1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= කථාංග 12 =
3
00:01:34,140 --> 00:01:34,980
එතන හිටපන්!
4
00:01:34,980 --> 00:01:36,020
නවත්වන්න!
5
00:01:36,020 --> 00:01:37,500
ආපසු එන්න!
6
00:01:40,020 --> 00:01:41,420
නවත්වන්න!
7
00:01:42,380 --> 00:01:43,820
ධාවනය නවත්වන්න!
8
00:01:43,820 --> 00:01:45,500
- නවත්වන්න! - නවත්වන්න!
9
00:01:45,500 --> 00:01:46,810
ආපසු එන්න!
10
00:01:46,810 --> 00:01:47,660
නවත්වන්න!
11
00:01:47,660 --> 00:01:49,060
ධාවනය නවත්වන්න!
12
00:02:02,420 --> 00:02:03,620
බය වෙන්න එපා.
13
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
ඒ මමයි.
14
00:02:04,620 --> 00:02:05,500
ආපසු හැරී බලන්න එපා.
15
00:02:05,500 --> 00:02:06,420
ඒ ඔබයි.
16
00:02:06,420 --> 00:02:07,780
මාව කුමාරයා ළඟට ගෙනියන්න.
17
00:02:07,780 --> 00:02:09,180
කුමාරයාට!
18
00:03:46,630 --> 00:03:48,900
කුමාරයා, කුමාරයාට...
19
00:03:58,020 --> 00:03:58,940
ස්වාමීනි,
20
00:03:58,940 --> 00:04:00,420
චූන් අවදියෙන්.
21
00:04:00,420 --> 00:04:02,000
ඇය හොඳින්.
22
00:04:02,000 --> 00:04:03,900
ගු එතන දණ ගහනවා
23
00:04:03,900 --> 00:04:05,630
ඔහුගේ සමාව පෙන්වීමට.
24
00:04:14,260 --> 00:04:16,590
ඔබ තට්ටු නොකර ඇතුලට ආවා.
25
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
26
00:04:21,300 --> 00:04:23,100
කුස්සියෙන් අහන්න
27
00:04:23,100 --> 00:04:25,380
බෙහෙත් කෑම ටිකක් හදන්න.
28
00:04:25,380 --> 00:04:26,450
එසේම,
29
00:04:26,450 --> 00:04:27,590
ඔබේ ඇඳුම.
30
00:04:27,590 --> 00:04:29,970
අපි අලුත් කට්ටලයක් සූදානම් කළා.
31
00:04:29,970 --> 00:04:31,370
ඒක එතන තියන්න.
32
00:04:32,340 --> 00:04:33,740
ඔව්.
33
00:04:49,590 --> 00:04:51,460
ඔබ අවදියෙන්.
34
00:04:51,460 --> 00:04:52,930
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
35
00:04:53,820 --> 00:04:55,820
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
36
00:04:55,820 --> 00:04:57,620
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවාද?
37
00:05:00,420 --> 00:05:02,360
ඔබ මට කුමාරයා සොයා ගැනීමට උදව් කළාද?
38
00:05:02,360 --> 00:05:04,430
චූන් අක්කා කොහොමද?
39
00:05:05,340 --> 00:05:06,700
චූන්?
40
00:05:06,700 --> 00:05:08,900
ඇය අසල විවේක ගනිමින් සිටී.
41
00:05:08,900 --> 00:05:10,560
ඇය ආරක්ෂිතයි.
42
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
කලබල වෙන්න එපා.
43
00:05:12,660 --> 00:05:14,060
දැනගත්ත එක හොඳයි.
44
00:05:16,900 --> 00:05:18,580
එය වටින දේ සඳහා,
45
00:05:18,580 --> 00:05:19,940
අද පටන්,
46
00:05:19,940 --> 00:05:21,980
ඔබ මගේ ජීවිතාරක්ෂකයා ය.
47
00:05:23,940 --> 00:05:26,180
ඔබට මට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
48
00:05:26,180 --> 00:05:28,020
නිකමට අහන්න.
49
00:05:28,020 --> 00:05:28,970
ඔබේ නව ජීවිතය,
50
00:05:28,970 --> 00:05:31,040
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට ඒක ලැබෙනවා කියලා.
51
00:05:32,580 --> 00:05:34,750
ඔබට කරදරයක් නම්,
52
00:05:34,750 --> 00:05:38,110
මම මගේ ජීවිතයෙන් පවා ඔබට උදව් කරන්නෙමි.
53
00:05:38,110 --> 00:05:39,860
හරි.
54
00:05:39,860 --> 00:05:41,260
සටහන් කර ඇත.
55
00:05:46,820 --> 00:05:49,290
ස්වාමීනි, බෙහෙත් සූදානම්.
56
00:05:58,740 --> 00:06:00,340
ඔහ්, ඇත්තටම.
57
00:06:00,340 --> 00:06:02,380
මම තවම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.
58
00:06:02,380 --> 00:06:05,900
මගේ කුමාරය, ඔබ මගේ වරද නිවැරදි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා,
59
00:06:05,900 --> 00:06:07,980
ඔවුන් කවුද කියලා මම දන්නවා.
60
00:06:07,980 --> 00:06:09,380
කියන්න කුමක් ද කියා?
61
00:06:11,420 --> 00:06:12,820
කුමාරයා?
62
00:06:13,500 --> 00:06:14,900
කුමාරයා?
63
00:06:16,350 --> 00:06:17,790
මව,
64
00:06:17,790 --> 00:06:19,740
මම ඔබට කවදත් ගරු කළා.
65
00:06:19,740 --> 00:06:21,760
නමුත් දැන් මම බලයේ සිටිමි,
66
00:06:21,760 --> 00:06:25,340
එය ඔබ වරදක්
මගේ තීන්දුවට බාධා කරන්න.
67
00:06:25,340 --> 00:06:26,820
අපරාධයක්ද?
68
00:06:32,950 --> 00:06:35,620
මහරජතුමනි, ඔබට අමතකද?
69
00:06:35,620 --> 00:06:37,340
කවුද ඔයාට නායකත්වය දුන්නේ
70
00:06:37,340 --> 00:06:39,540
දොරටුවේ සිට සිංහාසනයට
71
00:06:39,540 --> 00:06:41,590
පියවරෙන් පියවර?
72
00:06:42,590 --> 00:06:44,520
මම තරුණ හා සරල විය.
73
00:06:45,730 --> 00:06:48,460
ඔබගේ උපදෙස් වලට මම කෘතඥ වෙනවා.
74
00:06:49,350 --> 00:06:50,840
නමුත් දැන්
75
00:06:51,530 --> 00:06:53,800
ඔබ විශ්‍රාම යාමට කාලයයි.
76
00:06:55,160 --> 00:06:58,650
දුරස්ථ ඥාතීන් තැබීම
වැදගත් තනතුරු වල
77
00:06:58,650 --> 00:07:00,930
බලය උල්ලංඝනය කිරීමක් විය.
78
00:07:01,620 --> 00:07:03,940
- ඉතින්... - ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
79
00:07:03,940 --> 00:07:06,500
මම එය නිරාකරණය කර ඇත්තෙමි.
80
00:07:06,500 --> 00:07:09,020
භූ දර්ශන ලස්සනයි
දේශසීමාවෙන් පිටත,
81
00:07:09,020 --> 00:07:10,540
වඩා හොඳ තැනක්
82
00:07:10,540 --> 00:07:11,840
අධිරාජ්ය මාලිගාවට වඩා.
83
00:07:11,840 --> 00:07:14,320
- ඔබ! - ඔබ සිට
84
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
පරණ දවස් මග හැරෙනවා
85
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
මා සමඟ ශාලාවේ,
86
00:07:18,960 --> 00:07:21,830
ඔබට තව ටික වේලාවක් මෙහි සිටිය හැක.
87
00:07:25,940 --> 00:07:27,780
අයි
88
00:07:27,780 --> 00:07:29,500
අක්රිය වනු ඇත.
89
00:07:35,340 --> 00:07:36,740
ඔබ...
90
00:07:37,540 --> 00:07:39,460
ඔයා හොඳයි.
91
00:07:42,340 --> 00:07:43,540
(ඇඳුම් සාප්පුව)
නවකතා.
92
00:07:43,540 --> 00:07:45,470
- උපාංග. - එළවළු විකිණීමට ඇත.
93
00:07:45,470 --> 00:07:46,580
- සු චින්. - නැවුම් එළවළු.
94
00:07:46,580 --> 00:07:47,460
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න.
95
00:07:47,460 --> 00:07:48,460
ඇවිත් බලන්න.
96
00:07:48,460 --> 00:07:49,620
සු චින්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
97
00:07:49,620 --> 00:07:51,860
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
98
00:07:51,860 --> 00:07:53,140
රූජ්
99
00:07:53,140 --> 00:07:54,340
වාරික රූජ්.
100
00:07:54,340 --> 00:07:56,060
සු චින්.
101
00:07:56,060 --> 00:07:58,180
පොඩ්ඩක් බලන්න.
102
00:07:58,180 --> 00:07:59,910
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
103
00:08:01,300 --> 00:08:03,700
මම ඔයාට බොරු කියන්න හිතුවේ නැහැ.
104
00:08:03,700 --> 00:08:06,030
ඔයා දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා නේද?
105
00:08:06,860 --> 00:08:09,700
මට මෝඩයෙකු ලෙස සැලකීම විනෝදයක්ද?
106
00:08:09,700 --> 00:08:12,340
මම කිව්වම ඔයා ඒක රස වින්දා
මම කුමාරයාට ආදරය කළා.
107
00:08:12,340 --> 00:08:13,460
හේයි, මිස්.
108
00:08:13,460 --> 00:08:15,530
එය ඔබට විනෝදයක් ගෙන දුන්නා නේද?
109
00:08:16,500 --> 00:08:17,900
ඇත්තටම මම...
110
00:08:17,900 --> 00:08:19,860
මම ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
111
00:08:19,860 --> 00:08:22,470
සහ ඔබේ අනාගතය සෑම දිනකම.
112
00:08:22,470 --> 00:08:24,920
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ වෙහෙසක් ගත කළෙමි.
113
00:08:26,020 --> 00:08:28,350
මාව රැවටීම විනෝදයක්ද?
114
00:08:29,900 --> 00:08:31,500
මගේ බොරු හඳුනාගැනීමේ හැකියාව
115
00:08:31,500 --> 00:08:33,180
ඔබ මත වැඩ කරන්නේ නැත.
116
00:08:33,180 --> 00:08:35,710
නිං ඇන් කුමරුනි, ඔබට යහපතක් වේවා.
117
00:08:36,520 --> 00:08:37,380
රූජ්
118
00:08:37,380 --> 00:08:38,920
ඔබ මා ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි.
119
00:08:38,920 --> 00:08:41,020
- රූජ්. - මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.
120
00:08:41,020 --> 00:08:42,900
නමුත් මම පැහැදිලි කරන්න දන්නේ නැහැ
121
00:08:42,900 --> 00:08:45,460
දැන් සමාවෙන්න කියනවට වඩා.
122
00:08:45,460 --> 00:08:48,020
මම දන්නවා මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවා කියලා.
123
00:08:48,020 --> 00:08:50,780
මම ඔයාට බොරු කිව්වා කියලා මම පිළිගන්නවා.
124
00:08:50,780 --> 00:08:53,460
ඔයාට පුළුවන් මට කියන්න. ඔයාට මාව පරද්දන්න පුළුවන්.
125
00:08:53,460 --> 00:08:54,860
ඔයාට ගහන්නද?
126
00:08:56,020 --> 00:08:58,150
ඔයා හිතන්නේ මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ කියලා?
127
00:09:00,620 --> 00:09:03,660
ඔබ දන්නවා බොරුව කෙනෙකුගේ හැඟීම් රිදවන බව, හහ්?
128
00:09:03,660 --> 00:09:05,460
ඔබ බොරුකාරයින්ට වෛර කරයි,
129
00:09:05,460 --> 00:09:07,390
නමුත් ඔබ මහා බොරුකාරයෙක්.
130
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
ඔබ සියල්ල දන්නවා,
131
00:09:09,940 --> 00:09:12,540
ඒත් ඔයා මට සැලකුවේ මෝඩයෙක් වගේ.
132
00:09:17,780 --> 00:09:19,180
සු චින්.
133
00:09:20,460 --> 00:09:22,060
අපි ඒක කතා කරමු.
134
00:09:22,740 --> 00:09:24,610
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
135
00:09:25,990 --> 00:09:26,840
හේයි.
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
හේයි, මිස්!
137
00:09:33,660 --> 00:09:35,700
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
138
00:09:35,700 --> 00:09:37,420
මම ඔයාට ණයයි.
139
00:09:37,420 --> 00:09:39,620
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
140
00:09:40,620 --> 00:09:42,740
මිස් ඒක මගේ.
141
00:09:42,740 --> 00:09:44,140
හරි.
142
00:09:45,540 --> 00:09:48,260
මම වෛර කරන මිනිහෙක් වෙලා.
143
00:09:50,420 --> 00:09:51,860
හහ්?
144
00:09:51,860 --> 00:09:53,700
අහ්, ස්තූතියි, සර්.
145
00:09:54,960 --> 00:09:55,940
ඉතින්...
146
00:09:55,940 --> 00:09:57,320
මෙච්චර සල්ලි.
147
00:09:57,320 --> 00:09:58,950
තවත් සටනක් කරන්න!
148
00:09:58,950 --> 00:10:02,150
මගේ ස්ථාවරයේ නැවත සටන් කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
149
00:10:15,450 --> 00:10:19,610
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
150
00:10:19,610 --> 00:10:23,690
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
151
00:10:23,690 --> 00:10:28,170
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
152
00:10:28,170 --> 00:10:31,770
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
153
00:10:33,930 --> 00:10:37,250
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
154
00:10:37,250 --> 00:10:41,890
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
155
00:10:41,890 --> 00:10:45,530
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
156
00:10:46,250 --> 00:10:50,770
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
157
00:10:50,770 --> 00:10:55,410
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
158
00:10:55,410 --> 00:11:00,010
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
159
00:11:00,010 --> 00:11:03,490
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
160
00:11:03,490 --> 00:11:09,090
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
161
00:11:09,090 --> 00:11:12,810
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
162
00:11:12,810 --> 00:11:15,170
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
163
00:11:15,170 --> 00:11:18,770
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
164
00:11:18,770 --> 00:11:21,410
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
165
00:11:21,410 --> 00:11:27,850
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
166
00:11:27,850 --> 00:11:30,810
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
167
00:11:30,810 --> 00:11:37,650
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
168
00:11:42,690 --> 00:11:44,490
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
169
00:11:44,490 --> 00:11:49,360
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)